1
00:00:04,056 --> 00:00:09,056
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:09,056 --> 00:00:09,624
(यह नाटक 19 वर्ष और उससे अधिक उम्र के लिए है।)

3
00:00:09,648 --> 00:00:11,117
(सभी आंकड़े, स्थान, समूह, घटनाएं, चिकित्सा शर्तें,)

4
00:00:11,118 --> 00:00:12,524
(और इस नाटक में अन्य पूरी तरह से काल्पनिक हैं।)

5
00:00:12,525 --> 00:00:13,984
(पशु दृश्यों का निर्देशन और फिल्मांकन किया गया...)

6
00:00:13,986 --> 00:00:15,444
(पशु विशेषज्ञों के साथ उत्पादन दिशानिर्देशों के तहत।)

7
00:00:15,445 --> 00:00:16,324
(पशु विशेषज्ञों के साथ उत्पादन दिशानिर्देशों के तहत।)

8
00:00:18,002 --> 00:00:22,673
(28 साल पहले ज्वामुलचोन, अम्नोकगोक, पश्चिम गोगुरियो में)

9
00:00:32,832 --> 00:00:35,502
(ईउल पा सो)

10
00:01:12,204 --> 00:01:13,540
यह स्थूल है.

11
00:01:28,054 --> 00:01:30,708
(ईल ईउम, ईल पा सो के दादा)

12
00:01:37,355 --> 00:01:38,757
यह तुम्हारे दादा हैं.

13
00:01:47,155 --> 00:01:48,434
हम, ईल्स,

14
00:01:49,449 --> 00:01:51,020
जूना का शाही परिवार था।

15
00:01:51,953 --> 00:01:53,954
हमने गोगुरियो की मदद की जो हमारी बुद्धि चाहता था...

16
00:01:53,955 --> 00:01:55,650
हान के खिलाफ लड़ने के लिए.

17
00:01:57,083 --> 00:01:59,418
ईउल सो जिसने राजा यू री की मदद की...

18
00:01:59,419 --> 00:02:00,821
उत्तरी ब्यूयो को हराएं...

19
00:02:01,962 --> 00:02:04,880
ईउल डू जी जिन्होंने लियाओडोंग के गवर्नर को खदेड़ दिया...

20
00:02:04,881 --> 00:02:07,787
राजा डेमुसिन के सैनिकों के साथ आपके पूर्वज हैं।

21
00:02:09,803 --> 00:02:11,832
लेकिन राजा ताएजो जो हमसे डरते थे...

22
00:02:13,850 --> 00:02:16,378
जूना को नष्ट करने के लिए घुड़सवार योद्धा भेजे।

23
00:02:17,729 --> 00:02:20,133
उन्होंने ईल ईम को पकड़ लिया जो जूना का तत्कालीन राजकुमार था।

24
00:02:22,244 --> 00:02:24,094
उन्होंने उसके हाथ और पैर की नसें काट दीं...

25
00:02:25,610 --> 00:02:27,055
और अपनी जीभ और आंखें बाहर निकाल लीं,

26
00:02:28,041 --> 00:02:30,987
उसे वैसे ही एक अभागे अपाहिज की तरह मरने के लिए छोड़ दिया।

27
00:02:34,005 --> 00:02:36,022
जूना की शाही संतान के रूप में,

28
00:02:38,041 --> 00:02:40,444
तुम्हें अपने दादाजी के लिए प्रतिशोध लेना होगा।

29
00:02:50,689 --> 00:02:52,539
आप क्या कर रहे हो? घुटने टेको!

30
00:02:53,681 --> 00:02:55,460
मेरा नाम ईउल पा सो है.

31
00:02:55,933 --> 00:02:57,461
मैं ईउल ईम का वंशज हूं जो माएक का वंशज है...

32
00:02:57,518 --> 00:02:59,268
और उसमें जोलबोन का खून है।

33
00:02:59,269 --> 00:03:01,090
वह राजा ओन्जो के चाचा हैं।

34
00:03:01,856 --> 00:03:03,065
मैं जूना की शाही संतान हूँ,

35
00:03:03,066 --> 00:03:04,510
जिसे गो के शाही परिवार ने नष्ट कर दिया था।

36
00:03:06,361 --> 00:03:09,347
(येओन बी, जोल्बोन सरदार)

37
00:03:12,909 --> 00:03:14,409
महामहिम, यह आदमी...

38
00:03:14,410 --> 00:03:16,263
हम एक रक्तरेखा साझा करते हैं।

39
00:03:16,287 --> 00:03:17,578
(मोक डू, महान बुजुर्ग)

40
00:03:17,579 --> 00:03:20,650
हालाँकि रक्तरेखा बहुत पहले ही कट चुकी थी।

41
00:03:21,792 --> 00:03:24,155
तो तुम्हें यहाँ क्या लाया?

42
00:03:24,878 --> 00:03:26,824
मैं जोल्बोन की ताकत उधार लेना चाहूंगा।

43
00:03:28,716 --> 00:03:30,202
यदि तुम मुझे अपनी शक्ति उधार दो,

44
00:03:30,301 --> 00:03:32,386
मैं आपको जोलबोन की पुरानी भूमि वापस पाने में मदद करूंगा,

45
00:03:32,387 --> 00:03:33,914
जिसे गोगुरियो ने ले लिया था.

46
00:03:51,777 --> 00:03:53,781
(रानी वू)

47
00:03:53,782 --> 00:04:02,008
(एपिसोड 6)

48
00:04:07,229 --> 00:04:08,756
महामहिम!

49
00:04:12,984 --> 00:04:14,110
यह ब्यूइतू के पास है.

50
00:04:14,111 --> 00:04:15,973
(पांचवें राजकुमार गो गे सु)

51
00:04:17,322 --> 00:04:19,268
तुरंत किसी को ब्यूइतु भेजें...

52
00:04:19,325 --> 00:04:21,103
दक्षिण में स्थिति की जाँच करने के लिए.

53
00:04:21,285 --> 00:04:24,064
सैनिकों को जगाओ और उन्हें सशस्त्र बनाओ।

54
00:04:24,705 --> 00:04:25,940
हाँ महाराज!

55
00:04:28,876 --> 00:04:30,945
गैल रो!

56
00:04:46,267 --> 00:04:48,101
यदि हम घाट पर नाव से नदी पार करते हैं...

57
00:04:48,102 --> 00:04:49,422
और रास्ता रोको,

58
00:04:49,646 --> 00:04:51,686
हम निश्चित रूप से रानी को पकड़ने में सक्षम होंगे!

59
00:04:51,856 --> 00:04:53,260
हमें उसे पकड़ने की जरूरत नहीं है.

60
00:04:54,734 --> 00:04:57,638
- उसे मार! - हालाँकि, तीसरा राजकुमार...

61
00:05:11,751 --> 00:05:12,904
गैल रो.

62
00:05:13,962 --> 00:05:15,157
गैल रो.

63
00:05:23,639 --> 00:05:24,917
गैल रो!

64
00:05:30,156 --> 00:05:31,339
अब,

65
00:05:32,898 --> 00:05:35,301
रानी को मार डालो.

66
00:06:00,467 --> 00:06:02,663
मुझे लगता है कि जाने से पहले हमें पहिये को ठीक कर लेना चाहिए।

67
00:06:03,219 --> 00:06:04,665
आपको क्या लगता है यह कब तक चलेगा?

68
00:06:04,888 --> 00:06:06,375
इस दर पर,

69
00:06:07,390 --> 00:06:09,294
पहाड़ों को पार करने से पहले ही पहिया निकल जाएगा।

70
00:06:10,352 --> 00:06:11,879
जाने से पहले हम इसे ठीक कर लें तो कैसा रहेगा?

71
00:06:12,187 --> 00:06:14,591
हमने पुल काट दिया. वे आसानी से हमारा पीछा नहीं कर पाएंगे.

72
00:06:18,694 --> 00:06:19,847
नहीं.

73
00:06:21,738 --> 00:06:23,183
हम अभी भी अपनी सुरक्षा कम नहीं कर सकते।

74
00:06:23,823 --> 00:06:25,893
चाहे कुछ भी करना पड़े वह हमारा पीछा करेगा।

75
00:06:32,415 --> 00:06:35,028
चूँकि तुम कभी हारे नहीं हो,

76
00:06:35,794 --> 00:06:37,363
डरने की कोई बात नहीं होगी.

77
00:06:38,964 --> 00:06:40,325
नहीं, मैं भी...

78
00:06:42,176 --> 00:06:43,536
किसी से डरना.

79
00:06:44,762 --> 00:06:45,914
कौन है भाई?

80
00:06:46,971 --> 00:06:48,917
कौन तुम्हें डराने की हिम्मत करता है?

81
00:06:50,808 --> 00:06:53,672
नहीं, मुझे मत बताओ.

82
00:06:54,771 --> 00:06:56,007
मैं एक अनुमान लगाऊंगा.

83
00:07:00,568 --> 00:07:03,182
लियाओदोंग का गवर्नर आपसे पहले ही हार चुका है।

84
00:07:05,531 --> 00:07:08,159
बैक्जे हमारे लिए कोई खतरा नहीं है...

85
00:07:08,160 --> 00:07:09,687
क्योंकि वे यहां सरो से लड़ने में व्यस्त हैं।

86
00:07:15,166 --> 00:07:16,527
मुझे लगता है कि यह किंग विगुटे है...

87
00:07:16,876 --> 00:07:18,613
वहाँ पर उत्तरी ब्यूयो का।

88
00:07:20,756 --> 00:07:22,575
यह बेहतर होता...

89
00:07:23,300 --> 00:07:26,121
यदि आपने केवल रानी के रूप में नहीं, बल्कि मेरी ओर से राजनीति में मदद की होती।

90
00:07:30,681 --> 00:07:31,918
लेकिन आप गलत हैं.

91
00:07:34,268 --> 00:07:37,840
यद्यपि विगुटे मजबूत है, जब तक मैं जीवित हूं,

92
00:07:38,439 --> 00:07:41,053
वह कभी भी गोगुरियो को धमकी नहीं दे पाएगा।

93
00:07:41,692 --> 00:07:42,888
फिर...

94
00:07:43,695 --> 00:07:45,014
यह कौन है?

95
00:07:45,906 --> 00:07:47,976
जिनसे मैं सचमुच डरता हूँ...

96
00:07:48,951 --> 00:07:50,353
क्या ये लोग नहीं हैं.

97
00:07:52,703 --> 00:07:54,190
जो बाहर से मुस्कुराते हैं,

98
00:07:56,415 --> 00:07:58,529
लेकिन अपनी पीठ के पीछे चाकू छुपा रहे हैं.

99
00:08:00,920 --> 00:08:03,699
मुझे उन जैसे लोगों से डर लगता है.

100
00:09:28,883 --> 00:09:30,203
क्या आप तीसरे राजकुमार को छोड़ने जा रहे हैं...

101
00:09:30,730 --> 00:09:32,636
पांचवें राजकुमार के पास जाने के लिए?

102
00:09:32,637 --> 00:09:34,916
(पांचवां)

103
00:09:47,902 --> 00:09:49,055
(राजा)

104
00:09:58,204 --> 00:10:01,567
सैनिक तैयार हैं और किसी भी समय युद्ध के लिए तैयार हैं।

105
00:10:03,460 --> 00:10:06,238
आपके अनुसार राजा को किसने मारा?

106
00:10:07,881 --> 00:10:11,577
प्रत्येक जनजाति के पास ऐसा करने के उचित कारण हैं,

107
00:10:13,010 --> 00:10:14,163
लेकिन मुझे लगता है...

108
00:10:15,388 --> 00:10:17,583
यह ईउल पा सो है।

109
00:10:21,311 --> 00:10:22,663
आपको शोभा देता है।

110
00:10:22,687 --> 00:10:25,313
(6 वर्ष पहले)

111
00:10:25,314 --> 00:10:28,063
तो, मेरे सगे भाई,

112
00:10:28,567 --> 00:10:30,430
अब आप क्या करेंगे?

113
00:10:31,081 --> 00:10:32,848
मैं राजा को अलग-थलग कर दूँगा।

114
00:10:33,614 --> 00:10:35,362
जब लोग उससे विमुख हो जाते हैं,

115
00:10:35,866 --> 00:10:38,397
मैं विद्रोह शुरू करने के लिए बाल जी का उपयोग करूंगा।

116
00:10:38,869 --> 00:10:40,106
बाल गी?

117
00:10:41,706 --> 00:10:43,318
क्या आपको लगता है कि आप राजा के खिलाफ जीत सकते हैं...

118
00:10:43,416 --> 00:10:45,444
उसके जैसे किसी व्यक्ति की शक्ति से?

119
00:10:46,043 --> 00:10:47,279
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

120
00:10:48,379 --> 00:10:51,785
क्योंकि लड़ाई ख़त्म होने पर राजा का खून बह रहा होगा।

121
00:10:54,146 --> 00:10:55,455
अगर राजा मर गया तो क्या होगा...

122
00:10:56,429 --> 00:10:58,041
उससे पहले?

123
00:11:00,309 --> 00:11:03,087
मैं रानी का विवाह बाल गी से कराऊंगा।

124
00:11:03,937 --> 00:11:05,423
एक लेविरेट विवाह?

125
00:11:14,322 --> 00:11:16,225
क्या आपको लगता है कि वह इसे स्वीकार करेगी?

126
00:11:17,086 --> 00:11:18,645
मैं उससे ऐसा करवाऊंगा.

127
00:11:20,120 --> 00:11:23,524
राजगद्दी के लिए हाकिम एक दूसरे का कत्लेआम करेंगे,

128
00:11:24,707 --> 00:11:26,455
जो गो के शाही परिवार को नष्ट कर देगा।

129
00:11:28,170 --> 00:11:30,448
और एक नया गोगुरियो उभरेगा।

130
00:11:31,922 --> 00:11:33,744
(रानी, पाँचवाँ राजकुमार)

131
00:11:39,389 --> 00:11:41,460
मुझे खेद है, लेकिन आपके पास होगा...

132
00:11:42,017 --> 00:11:44,670
थोड़ी देर और बोर्ड पर शतरंज का मोहरा बने रहना।

133
00:11:45,520 --> 00:11:49,842
(तीसरा राजकुमार, रानी, ​​पाँचवाँ राजकुमार)

134
00:11:52,485 --> 00:11:55,222
(लेडी जावा, बाल गी की पत्नी)

135
00:12:12,255 --> 00:12:13,838
(असाबेओल, दक्षिण में घुड़सवार योद्धाओं का एक गांव)

136
00:12:13,839 --> 00:12:16,076
यदि राजा सचमुच मर गया है,

137
00:12:17,594 --> 00:12:19,790
आप हमें क्यों बता रहे हैं?

138
00:12:20,888 --> 00:12:24,878
तीसरे राजकुमार के पास सिंहासन का वैध अधिकार है,

139
00:12:25,143 --> 00:12:27,339
लेकिन ऐसे लोग जरूर होंगे जो इसका विरोध करेंगे।

140
00:12:27,854 --> 00:12:30,050
उन्होंने आपको गोचुगा का पद देने का वादा किया...

141
00:12:30,523 --> 00:12:33,970
यदि आप उसे सिंहासन पर चढ़ने में मदद करते हैं।

142
00:12:34,568 --> 00:12:35,611
(गोचुगा, गोगुरियो की एक महान उपाधि)

143
00:12:35,612 --> 00:12:37,589
हम दक्षिणवासी, ह्वान उन्ग के वंशज के रूप में,

144
00:12:37,613 --> 00:12:39,976
अन्य जनजातियों की तुलना में निम्न दर्जा था।

145
00:12:40,659 --> 00:12:42,729
यदि आपको गोचुगा की उपाधि प्राप्त होती है,

146
00:12:43,702 --> 00:12:46,107
हम शाही परिवार के समान स्थिति में होंगे।

147
00:12:48,083 --> 00:12:49,375
उसकी बात में दम है.

148
00:12:49,376 --> 00:12:51,292
क्या तुम्हें याद है क्या हुआ था...

149
00:12:51,293 --> 00:12:53,114
उन लोगों के लिए जो बहुत पहले युवराज के पक्ष में खड़े थे?

150
00:12:54,089 --> 00:12:56,159
सिंहासन का उत्तराधिकार शाही परिवार का मामला है।

151
00:12:56,757 --> 00:12:59,663
हमारी जनजाति का नियम है कि इसमें शामिल न हों...

152
00:12:59,885 --> 00:13:02,081
किसी भी तरह से शाही परिवार के मामले।

153
00:13:03,639 --> 00:13:06,001
इसीलिए हम सुरक्षित थे...

154
00:13:06,934 --> 00:13:09,338
राजा और युवराज के बीच युद्ध में.

155
00:13:09,479 --> 00:13:10,715
हे प्रभु, हम...

156
00:13:30,791 --> 00:13:32,069
आपका नाम क्या था? दल गा?

157
00:13:35,212 --> 00:13:38,423
बिना नाम वाले लोग पुरानी जनजातियों के नाम लेते हैं...

158
00:13:38,424 --> 00:13:41,829
और एक दूसरे को घोड़े, गाय, सूअर, भेड़ और कुत्ते कहकर पुकारें।

159
00:13:42,761 --> 00:13:45,250
लेकिन जब वे डेमोडल बन जाते हैं, तो उन्हें नाम प्राप्त करने का सम्मान मिलता है।

160
00:13:46,015 --> 00:13:47,918
जब वे जनजाति के मुखिया बन जाते हैं,

161
00:13:48,685 --> 00:13:50,463
उन्हें उपनाम भी दिए गए हैं।

162
00:13:52,813 --> 00:13:54,049
आप क्या सोचते हैं?

163
00:13:55,107 --> 00:13:57,177
क्या आप उपनाम नहीं रखना चाहते?

164
00:14:04,116 --> 00:14:06,104
मैं उनके आदेश की अवहेलना नहीं कर सकता.

165
00:14:21,842 --> 00:14:23,622
क्या हमारे पास तीन घंटे बचे हैं?

166
00:14:24,763 --> 00:14:26,958
हम चौथे राजकुमार की जागीर से कितनी दूर हैं?

167
00:14:27,598 --> 00:14:30,378
क्या आपने सिर्फ चौथा राजकुमार कहा, सबसे छोटा नहीं?

168
00:14:32,311 --> 00:14:35,007
महामहिम. चौथा राजकुमार क्यों?

169
00:14:36,358 --> 00:14:38,135
क्योंकि वहाँ कुछ है जो रक्षा करने लायक है।

170
00:14:39,068 --> 00:14:41,181
तीसरा राजकुमार इसे स्वीकार नहीं करेगा।

171
00:14:41,654 --> 00:14:43,934
- यदि युद्ध छिड़ जाए... - गोगुरियो के राजा...

172
00:14:44,949 --> 00:14:46,519
निर्णय मुझे करना है.

173
00:14:47,117 --> 00:14:48,437
यदि वह इसे स्वीकार नहीं करता है,

174
00:14:48,577 --> 00:14:50,732
मैं उसे वैसे ही हराऊंगा...

175
00:14:51,205 --> 00:14:53,193
महामहिम ने युवराज को हरा दिया।

176
00:15:05,135 --> 00:15:06,970
(ब्यूइतु, पांचवें राजकुमार का किला, चौथे राजकुमार का किला)

177
00:15:06,971 --> 00:15:09,459
क्या आपने कहा कि वे चौथे राजकुमार के किले की ओर जा रहे थे?

178
00:15:10,767 --> 00:15:11,920
हाँ।

179
00:15:13,310 --> 00:15:15,590
क्या आप निश्चित हैं कि वे सबसे छोटे राजकुमार की ओर नहीं जा रहे हैं?

180
00:15:16,147 --> 00:15:17,801
ब्यूइतू सैनिकों ने कहा...

181
00:15:17,898 --> 00:15:21,304
उन्होंने अम्नोक नदी पार की और पूर्व की ओर चले गए।

182
00:15:26,074 --> 00:15:28,727
यह स्पष्ट है कि उसने तीसरे राजकुमार को त्याग दिया,

183
00:15:28,993 --> 00:15:32,481
लेकिन चौथे राजकुमार को क्यों चुनें जो युद्ध के बारे में कुछ नहीं जानता...

184
00:15:32,831 --> 00:15:35,902
एक अच्छी तरह से बख्तरबंद सेना के साथ सबसे कम उम्र के बजाय?

185
00:15:56,729 --> 00:16:00,134
वह धारा के विपरीत चौथे राजकुमार के पास जाती है, पांचवें के पास नहीं।

186
00:16:06,740 --> 00:16:08,308
चौथे राजकुमार के किले में जाने के लिए,

187
00:16:09,116 --> 00:16:11,095
उन्हें दक्षिणी पर्वत पर चढ़ना होगा।

188
00:16:11,119 --> 00:16:14,149
घोड़े से खींची जाने वाली गाड़ी लंबी चढ़ाई पर धीमी गति से चलेगी।

189
00:16:14,830 --> 00:16:16,150
हमारी अग्रिम पार्टी...

190
00:16:16,665 --> 00:16:18,986
पहाड़ छोड़ने से पहले उन्हें मिल जाएगा।

191
00:16:24,841 --> 00:16:25,994
जाना!

192
00:16:27,635 --> 00:16:30,415
(चूहा, बैल, बाघ, खरगोश)

193
00:16:30,722 --> 00:16:33,418
(चुक्षी: बैल का समय, रात्रि 1 बजे से 3 बजे तक)

194
00:16:37,394 --> 00:16:40,175
सॉन्ग वू को पता है कि महामहिम कहाँ जा रही हैं।

195
00:16:41,024 --> 00:16:42,342
क्या वह सुरक्षित रहेगी?

196
00:16:45,195 --> 00:16:47,055
मैंने पहले से ही इसका ख्याल रखा.

197
00:16:59,501 --> 00:17:00,861
मुझे किस बात की अधिक चिंता है...

198
00:17:03,129 --> 00:17:05,671
तथ्य यह है कि एक ऐसी जगह है जहां किसी को भी पैर नहीं रखना चाहिए।

199
00:17:05,673 --> 00:17:08,328
(पूर्वी मंदिर सबेगोल)

200
00:17:17,227 --> 00:17:18,922
- हम आकाश से प्रार्थना करते हैं। - हम आकाश से प्रार्थना करते हैं।

201
00:17:19,312 --> 00:17:21,007
- भूमि को दिव्य बनायें. - भूमि को दिव्य बनायें.

202
00:17:25,401 --> 00:17:27,277
- हम आकाश से प्रार्थना करते हैं। - हम आकाश से प्रार्थना करते हैं।

203
00:17:27,278 --> 00:17:29,099
- भूमि को दिव्य बनायें. - भूमि को दिव्य बनायें.

204
00:17:43,335 --> 00:17:44,530
इसे रफू करें।

205
00:17:47,340 --> 00:17:49,119
भाई।

206
00:17:50,551 --> 00:17:52,621
आइए हम वैसा ही करें जैसा महारानी कहती हैं।

207
00:17:52,971 --> 00:17:55,958
हम उस अवस्था में पहियों से इस पर्वत पर नहीं चढ़ सकते।

208
00:17:56,057 --> 00:17:59,587
साथ ही, वांगडांग को अपनी रानी की आज्ञा का पालन करना चाहिए।

209
00:18:06,703 --> 00:18:07,856
महामहिम.

210
00:18:08,820 --> 00:18:10,223
यह खतरनाक हो सकता है.

211
00:18:10,697 --> 00:18:13,684
चौथे राजकुमार की जागीर जंगल के दूसरी ओर है।

212
00:18:14,450 --> 00:18:17,741
यदि हमें सूर्योदय से पहले लौटना है तो यही एकमात्र रास्ता है।

213
00:18:18,871 --> 00:18:20,023
क्या करेंगे आप?

214
00:18:21,498 --> 00:18:23,861
महामहिम. आइये तीसरे राजकुमार की ओर लौटते हैं।

215
00:18:24,376 --> 00:18:26,238
तब हमारे पीछा करने वाले हमें हानि नहीं पहुँचा सकते।

216
00:18:27,266 --> 00:18:28,710
मैं रास्ता दिखाऊंगा.

217
00:18:32,052 --> 00:18:33,204
साथ आओ।

218
00:18:34,137 --> 00:18:35,290
घोड़ों को छोड़ दो.

219
00:19:42,705 --> 00:19:46,152
पहिए के ट्रैक और पैरों के निशान अलग-अलग रास्ते पर जा रहे हैं।

220
00:19:53,173 --> 00:19:54,963
कोई हमारी सहायता कर रहा है.

221
00:19:56,688 --> 00:19:58,497
नोए ईम, आगे बढ़ें।

222
00:20:01,182 --> 00:20:03,001
लालटेन ढीली कर दो!

223
00:20:03,350 --> 00:20:05,003
हमारे स्थान की दूसरी पार्टी को सचेत करें...

224
00:20:05,185 --> 00:20:06,880
जबकि हम पैदल पीछा करते हैं।

225
00:20:27,332 --> 00:20:28,777
हम सबेगोल जाते हैं।

226
00:21:39,363 --> 00:21:40,892
एक प्रसाद आया है.

227
00:21:41,657 --> 00:21:44,895
आइए हम इसे अपने देवता को दें!

228
00:21:54,920 --> 00:21:56,710
प्रसाद ग्रहण करें.

229
00:23:10,078 --> 00:23:11,940
यह एक शोर-शराबा वाला मामला होगा.

230
00:23:13,541 --> 00:23:14,694
यू हा.

231
00:23:25,511 --> 00:23:26,788
आओ बदमाशों!

232
00:23:42,528 --> 00:23:45,683
महामहिम. थोड़ी देर यहीं रुको.

233
00:24:19,564 --> 00:24:20,843
यहाँ एक है.

234
00:24:31,160 --> 00:24:32,396
मुझे एक मिल गया!

235
00:24:38,375 --> 00:24:39,612
आस - पास!

236
00:24:43,380 --> 00:24:44,532
भाई।

237
00:25:20,501 --> 00:25:21,654
छिपाना।

238
00:25:35,558 --> 00:25:36,711
उन्होंने हमें ढूंढ लिया.

239
00:28:35,154 --> 00:28:37,641
यह राजा चू मो की शैली है जो राजघरानों को सिखाई जाती है।

240
00:28:37,947 --> 00:28:39,100
सावधान, सब लोग।

241
00:28:41,910 --> 00:28:43,147
निम्न रहना।

242
00:29:11,148 --> 00:29:12,425
यहाँ आओ, पागलों!

243
00:29:26,330 --> 00:29:28,650
उन सब को मार दो!

244
00:29:30,543 --> 00:29:31,695
मरना!

245
00:29:42,595 --> 00:29:45,417
मेरे विरुद्ध लड़ाई में तुम्हें कोई मौका नहीं मिलेगा!

246
00:30:00,363 --> 00:30:02,308
मरना!

247
00:30:02,657 --> 00:30:05,563
मरना!

248
00:30:13,877 --> 00:30:16,448
क्या वे सही दिमाग में हैं या नहीं?

249
00:30:18,716 --> 00:30:19,869
मो ची.

250
00:30:24,095 --> 00:30:25,456
चलो भी!

251
00:30:38,986 --> 00:30:40,222
उससे मिलो!

252
00:30:52,457 --> 00:30:53,610
यहाँ आओ।

253
00:31:19,067 --> 00:31:20,219
मरना!

254
00:31:31,914 --> 00:31:33,067
जल्दी करो।

255
00:32:05,405 --> 00:32:08,310
तुम मतिभ्रम करने वाले पागलों की मेरे रास्ते में आने की हिम्मत कैसे हुई?

256
00:32:10,828 --> 00:32:11,981
पा हां.

257
00:32:12,745 --> 00:32:16,484
पता करें कि क्या रानी चौथे राजकुमार के पास गई...

258
00:32:17,251 --> 00:32:19,153
- या शाही महल. - मैं करूँगा।

259
00:32:19,502 --> 00:32:20,655
और...

260
00:32:22,380 --> 00:32:24,243
मैं तुम्हें रानी के पास ले चलूँगा।

261
00:33:00,251 --> 00:33:04,449
(इंशी: द टाइम ऑफ द टाइगर, सुबह 3 बजे से 5 बजे तक)

262
00:33:21,356 --> 00:33:23,217
तुम भी नहीं...

263
00:33:23,441 --> 00:33:26,053
सीधे चौथे राजकुमार के किले में जा सकते हैं।

264
00:33:27,779 --> 00:33:30,057
मैं तुम्हारे लिए एक रास्ता खोलूंगा.

265
00:33:33,452 --> 00:33:35,898
क्या हम उस महिला पर भरोसा कर सकते हैं?

266
00:33:36,080 --> 00:33:37,857
अगर वह हमें धोखा दे रही है...

267
00:33:54,389 --> 00:33:55,583
तैयार रहें.

268
00:33:57,058 --> 00:33:58,669
हम चौथे राजकुमार के किले में जाते हैं।

269
00:34:09,779 --> 00:34:10,822
महामहिम.

270
00:34:10,823 --> 00:34:13,685
यदि आप अपना मन बदलना चाहते हैं तो यही एकमात्र समय है।

271
00:34:14,368 --> 00:34:16,646
अगर मैं ऐसा करता तो इतनी दूर तक नहीं आता.

272
00:34:17,829 --> 00:34:21,266
मुख्य पुजारी चौथे राजकुमार के साथ रहता है।

273
00:34:21,290 --> 00:34:23,570
मुख्य पुजारी के पास कोई सेना नहीं है...

274
00:34:35,472 --> 00:34:36,625
रास्ता दिखाओ.

275
00:34:37,974 --> 00:34:39,126
साथ आओ।

276
00:34:54,533 --> 00:34:56,102
क्या चौथा राजकुमार अंदर है?

277
00:34:56,368 --> 00:34:57,729
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

278
00:34:58,035 --> 00:34:59,897
क्या मुझे कोई कारण चाहिए...

279
00:34:59,955 --> 00:35:01,692
मेरे पति को देखने के लिए?

280
00:35:04,418 --> 00:35:05,461
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

281
00:35:05,462 --> 00:35:07,656
महामहिम कुछ महत्वपूर्ण काम संभाल रहे हैं।

282
00:35:08,421 --> 00:35:10,408
वह परेशान नहीं होना चाहता.

283
00:35:21,643 --> 00:35:25,256
(सचिव येओ जिन)

284
00:36:36,770 --> 00:36:37,922
छोड़ो.

285
00:36:38,428 --> 00:36:39,581
चले जाओ!

286
00:36:44,976 --> 00:36:46,128
ये अलग है।

287
00:36:48,480 --> 00:36:50,174
ये वैसा नहीं है।

288
00:36:52,275 --> 00:36:53,429
महारानी।

289
00:36:53,453 --> 00:36:55,722
नहीं.

290
00:36:56,320 --> 00:36:59,017
असली रानी लाओ.

291
00:37:00,325 --> 00:37:02,895
रानी अधिक थी...

292
00:37:03,160 --> 00:37:05,074
- सचिव महोदया. - वह थी...

293
00:37:15,591 --> 00:37:18,327
महामहिम. किले के बाहर...

294
00:37:20,011 --> 00:37:21,331
रानी...

295
00:37:23,390 --> 00:37:25,167
महामहिम यहाँ हैं.

296
00:37:25,318 --> 00:37:28,295
(चौथे राजकुमार गो योन वू)

297
00:37:28,352 --> 00:37:29,557
क्या?

298
00:37:29,605 --> 00:37:31,966
रानी?

299
00:37:47,789 --> 00:37:49,443
यह जल्द ही खरगोश का समय होगा।

300
00:37:50,082 --> 00:37:51,277
उससे पहले,

301
00:37:51,845 --> 00:37:53,613
यह सब किया जाना चाहिए.

302
00:37:54,921 --> 00:37:56,125
महारानी।

303
00:37:57,340 --> 00:37:59,328
यह बहुत नीरस है!

304
00:38:03,638 --> 00:38:05,125
ये भी सही नहीं है.

305
00:38:06,891 --> 00:38:09,462
मेरे पास अच्छे कपड़े क्यों नहीं हैं?

306
00:38:09,612 --> 00:38:11,228
महामहिम, कृपया शांत रहें।

307
00:38:11,230 --> 00:38:12,855
आपको जल्दबाजी करने की जरूरत नहीं है...

308
00:38:12,856 --> 00:38:14,551
मेरी भाभी इंतज़ार कर रही है.

309
00:38:15,066 --> 00:38:17,021
मेरे लिए दूसरे कपड़े ले आओ. जल्दी करो।

310
00:38:20,113 --> 00:38:21,266
यह वाला?

311
00:38:22,365 --> 00:38:23,601
नहीं, इसको अन्यथा न लो।

312
00:38:27,203 --> 00:38:28,449
महारानी।

313
00:38:40,968 --> 00:38:42,547
चौथा राजकुमार यहाँ है.

314
00:38:43,479 --> 00:38:44,706
उसे अंदर आने दो.

315
00:38:57,076 --> 00:38:58,762
क्या?

316
00:39:48,034 --> 00:39:49,228
वह बाहर आ रही है.

317
00:40:06,470 --> 00:40:08,591
बहुत दिन हो गए भाभी.

318
00:40:16,645 --> 00:40:17,882
आइए पहले बैठ जाएं।

319
00:40:20,274 --> 00:40:21,427
ज़रूर।

320
00:40:28,115 --> 00:40:29,310
सही।

321
00:40:32,912 --> 00:40:34,617
तुम इतने करीब हो,

322
00:40:35,207 --> 00:40:36,984
लेकिन मुझे तुमसे मिलने का मौका नहीं मिला.

323
00:40:37,209 --> 00:40:38,403
सही।

324
00:40:39,721 --> 00:40:42,657
वैसे भी, तुम्हें इस समय यहाँ क्या लाया है?

325
00:41:01,482 --> 00:41:03,260
खैर, मैं...

326
00:41:24,557 --> 00:41:26,158
मैं उनसे कहूंगा कि नया लेकर आएं.

327
00:41:26,842 --> 00:41:28,036
यह बिलकुल ठीक है.

328
00:41:31,513 --> 00:41:33,166
हम आपकी बातें एक साथ साझा कर सकते हैं।

329
00:41:37,269 --> 00:41:38,504
ठीक है...

330
00:42:04,962 --> 00:42:06,575
मैं आज यहां आया हूं...

331
00:42:07,673 --> 00:42:10,087
क्योंकि मुझे तुम्हें कुछ बताना था।

332
00:42:15,149 --> 00:42:16,344
महामहिम...

333
00:42:20,562 --> 00:42:22,600
महामहिम का निधन हो गया.

334
00:42:24,575 --> 00:42:25,728
क्या?

335
00:42:26,567 --> 00:42:28,053
तुम्हारा मतलब है, मेरा बड़ा भाई?

336
00:42:29,905 --> 00:42:31,223
क्या वह सच है?

337
00:42:32,114 --> 00:42:33,449
क्या उसने सचमुच...

338
00:42:33,450 --> 00:42:35,436
प्रधानमंत्री ईउल फिलहाल जांच कर रहे हैं.

339
00:42:36,161 --> 00:42:37,314
क्या...

340
00:42:38,329 --> 00:42:41,066
यदि महामहिम की मृत्यु का खुलासा हुआ,

341
00:42:42,124 --> 00:42:46,072
जावा परिवार और वू परिवार बदला लेने के लिए मुझे मारने की कोशिश करेंगे।

342
00:42:46,712 --> 00:42:47,921
वे हिम्मत नहीं कर सकते...

343
00:42:47,922 --> 00:42:49,784
मैं चाहता हूं कि आप मेरी रक्षा करें.

344
00:42:51,801 --> 00:42:52,954
क्या?

345
00:42:54,304 --> 00:42:55,457
मैं कैसे कर सकता हूँ...

346
00:42:55,721 --> 00:42:57,584
यदि आप सिंहासन लेते हैं,

347
00:42:59,225 --> 00:43:02,046
वे मुझे मारने का प्रयास करने का साहस नहीं करेंगे।

348
00:43:04,063 --> 00:43:05,215
क्या...

349
00:43:21,498 --> 00:43:23,275
नाम मु का कोई बेटा नहीं था.

350
00:43:23,916 --> 00:43:26,487
तो स्वाभाविक रूप से, बाल जी गद्दी संभालने वाले अगले व्यक्ति होंगे।

351
00:43:26,961 --> 00:43:30,157
मेरे राजा बनने का कोई रास्ता नहीं है।

352
00:43:33,175 --> 00:43:35,163
यदि आप मेरे साथ लेविरेट विवाह के लिए सहमत हैं तो आप ऐसा कर सकते हैं।

353
00:43:45,981 --> 00:43:47,925
माफ़ करें?

354
00:43:53,570 --> 00:43:54,765
क्या...

355
00:43:55,656 --> 00:43:56,850
क्यों...

356
00:44:46,248 --> 00:44:48,111
यदि आप मेरे साथ लेविरेट विवाह के लिए सहमत हैं,

357
00:44:48,792 --> 00:44:50,362
तुम्हें राजगद्दी मिलेगी...

358
00:44:51,462 --> 00:44:53,283
मेरे साथ भी.

359
00:45:14,276 --> 00:45:15,429
महारानी।

360
00:45:16,237 --> 00:45:18,015
बाद में। इसे बाद के लिए सहेजें!

361
00:45:19,282 --> 00:45:22,604
मैं क्षमा चाहता हूँ, लेकिन कोई संदिग्ध व्यक्ति गेट पर आ गया है।

362
00:45:23,619 --> 00:45:24,813
क्या?

363
00:46:20,592 --> 00:46:22,510
घाटी की लिली जहरीली हैं,

364
00:46:22,511 --> 00:46:25,083
लेकिन अगर थोड़ा सा उपयोग किया जाए तो ये औषधीय भी हो सकते हैं।

365
00:46:25,432 --> 00:46:28,474
हमें हेड मेड के कमरे में उनमें से कुछ ही मिले।

366
00:46:28,475 --> 00:46:30,213
इसके अलावा, वे युवा पत्ते थे। नई पत्तियाँ उतनी जहरीली नहीं होतीं।

367
00:46:30,603 --> 00:46:32,882
यह मुर्गियों जैसे छोटे जानवरों के लिए घातक हो सकता है,

368
00:46:33,314 --> 00:46:36,218
लेकिन यह किसी को मारने के लिए काफी नहीं है.

369
00:46:37,693 --> 00:46:39,055
क्या आपको यकीन है?

370
00:46:40,697 --> 00:46:41,850
हाँ।

371
00:46:48,745 --> 00:46:50,608
थोड़ा और उसके कमरे की तलाशी लो.

372
00:47:17,066 --> 00:47:19,888
सा बी और मुख्य नौकरानी दोषी नहीं हो सकते...

373
00:48:03,029 --> 00:48:05,515
(महारानी चौथे राजकुमार के पास जा रही है।)

374
00:48:07,617 --> 00:48:09,186
जैसी कि आशा थी,

375
00:48:09,828 --> 00:48:11,022
तुम जासूस हो.

376
00:48:17,544 --> 00:48:19,404
प्रमुख सचिव सोंग वू.

377
00:48:38,105 --> 00:48:40,967
तुम्हें क्या लगता है तुम मुख्य नौकरानी के कमरे में क्या कर रहे हो?

378
00:48:44,070 --> 00:48:45,306
मुझे जवाब दें!

379
00:48:47,699 --> 00:48:49,060
- अब चलें। - हाँ।

380
00:48:57,541 --> 00:48:58,861
मुझे तुरंत बताओ.

381
00:49:05,173 --> 00:49:07,245
घाटी की लिली से बना जहर...

382
00:49:08,261 --> 00:49:09,496
इस कमरे में पाया गया.

383
00:49:21,190 --> 00:49:24,136
यदि महामहिम की हत्या कर दी गई,

384
00:49:26,321 --> 00:49:29,517
अपराधी हमारे परिवार पर संदेह करने की कोशिश करेगा।

385
00:50:40,143 --> 00:50:42,590
वे मुझे भी फंसाने की कोशिश करेंगे.

386
00:50:42,939 --> 00:50:45,802
फिर, हमारे परिवार का अस्तित्व समाप्त हो जाएगा।

387
00:51:40,078 --> 00:51:42,774
वह चौथे राजकुमार के पास गयी, पांचवें के पास नहीं।

388
00:51:59,766 --> 00:52:01,668
क्या आप अपनी लड़ाई खुद करने की कोशिश कर रहे हैं...

389
00:52:03,059 --> 00:52:05,672
मेरी योजनाओं से दूर?

390
00:52:10,984 --> 00:52:12,470
लेकिन चौथे राजकुमार के साथ,

391
00:52:15,071 --> 00:52:17,350
आप बाल गी को हरा नहीं पाएंगे।

392
00:52:24,165 --> 00:52:27,904
(रानी)

393
00:52:33,924 --> 00:52:38,497
(निर्देशक जियोंग से ग्यो द्वारा कार्य)

394
00:56:30,452 --> 00:56:32,412
(सभी लोग, नाम, उपाधियाँ, घटनाएँ)

395
00:56:32,413 --> 00:56:34,372
(और एपिसोड आंशिक रूप से काल्पनिक हैं।)

396
00:56:34,373 --> 00:56:36,331
(भले ही कोई वास्तविकता से संबंधित हो)

397
00:56:36,332 --> 00:56:38,612
(यह संयोग से है.)

398
00:56:38,612 --> 00:56:43,612
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

399
00:56:38,612 --> 00:56:48,612
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ